Space Invaders: il Cile di Pinochet secondo Nona Fernández
Edicola Ediciones è una delle realtà scoperte grazie all’ultimo Salone del libro di Torino. Un editore diviso tra Italia e Cile con un ricco catalogo di giovani autrici cilene da approfondire. A distanza di mesi, spinto dalla mia passione per la letteratura ispanoamericana e da diversi consigli di persone fidate, ho voluto recuperare Nona Fernández e il suo «Space Invaders».
Il libro di Fernández sottolinea da subito il solito legame viscerale tra politica e letteratura sudamericana. Questa volta sarà il Cile di Pinochet a fare da sfondo ai sogni dei più piccoli. Giovani ragazzi si troveranno nell’uragano di ricordi e di violenza di un preciso periodo storico pieno di difficoltà e contraddizioni.
Un argomento che pur sembrando classico viene trattato con uno sguardo innocente e inedito, ma soprattutto personale, riuscendo a staccarsi da una lunga tradizione dedicata al tema.
Le voci di ciascuno dei bambini rispondono con un tono preciso, così com’erano, sebbene le voci si diluiscano nel tempo, i sogni sanno resuscitarle.
Saranno proprio i sogni a muovere la narrazione, quel misto di finzione e realtà permeato da un forte dolore, un senso di incompiutezza. Il sogno dei più giovani fatto di ricordi sfocati si unirà alle voci del passato. Nel mezzo la descrizione della ritualità del regime militare: le sue parate e la sua violenza ceca.
Agghiacciante il parallelismo tra la situazione sociale e lo Space Invaders, il fortunatissimo videogioco di fine anni settanta, con l’obiettivo di arginare e respingere l’invasione aliena. Fernández, servendosi della dimensione del gioco, riuscirà a sottolineare disagi e desideri dei suoi piccoli personaggi nella confusione e nella sfida di capire chi sia veramente l’invasore.
Più volte verrà sottolineato, ognuno sogna come può, ognuno giocherà una partita diversa con la storia: chi distribuendo volantini reazionari, chi subendo la furia del regime e chi lanciandosi verso un mare bianco con il rischio di affogare nelle proprie paure.
Nessuno ha presente il momento esatto, però tutti ricordiamo che all’improvviso cominciarono ad apparire bare, funerali e corone di fiori e già non potevamo fuggire da tutto ciò perché tutto si era trasformato in un qualcosa di simile a un brutto sogno.
Space Invaders è il racconto di un’infanzia rubata, la lotta fatta per riuscire a dimenticare i vecchi amori e le parole del passato. Con cosmonautica volontà il lettore dovrà trattenere il fiato con la speranza di non morire dentro, con la speranza di non addormentarsi e trovarsi nello stesso incubo.
Un viaggio a due voci nella narrativa di Nona Fernández
Autore: Nona Fernández
Traduttore: Rocco D’Alessandro
Editore: Edicola Ediciones
Collana: al tiro
_______
tag #Cile #SantiagoDelCile
Su Nona Fernández:
Chilean Electric di Nona Fernández
Dopo aver sofferto per la rabbia di «Mapocho» (gran vìa), il suo libro d’esordio, sono passato per «Chilean Electric», l’ultimo lavoro edito da Edicola Ediciones, rimanendone colpito per l’ennesima volta.
Nona Fernández: il ricordo non è un esercizio finalizzato alla nostalgia.
Leggendo il suo «Space Invaders» mi sono immerso nella storia del Cile, quella allo stesso tempo passata ma drammaticamente vicina. Ecco perché mi sono sentito toccato. Ecco perché l’esigenza di far parlare chi ha avuto il coraggio di raccontare il…
TINTAS. 13 storie di fermento cileno.
Roberto Bolaño, il più famoso scrittore cileno degli ultimi 30 anni, scrisse di come l’America latina fosse il manicomio d’Europa,…
